Om Natcha
Om Natcha
Jeg er tolk, oversetter og pedagog. Jeg arbeider mellom thai og norsk, og mellom norsk og engelsk, og jeg har bygget opp flere virksomheter rundt språk og forståelse. Her er bakgrunnen, og hvordan den henger sammen med det jeg gjør til daglig.
Veien hit
Fra Bangkok til Norge
Jeg vokste opp i Thailand og tok bachelorgrad i økonomi og administrasjon ved Assumption University i Bangkok. I 2007 flyttet jeg til Norge.
De første årene gikk med til norskkurs, til å få utdanningen min vurdert og godkjent, og til å finne ut hvordan det norske systemet egentlig henger sammen. Det var en lang vei, og den var ikke alltid godt skiltet.
Underveis oppdaget jeg at jeg var god til én bestemt ting: å forklare. Ikke bare å oversette ord, men å få innholdet til å lande hos den som sitter på den andre siden av bordet. Det ble utgangspunktet for alt jeg har bygget siden.
Starten på tolkekarrieren
I 2018 bestod jeg Tospråktesten og ble registrert i Tolkeportalen, Nasjonalt tolkeregister. Det er startpunktet for den formelle karrieren min som tolk.
Siden den gang har jeg bygget kompetansen systematisk videre. Jeg har tatt videreutdanning i skjermtolking, studert tolking i offentlig sektor, og tatt emner i blant annet juridisk oversettelse, klart språk og offentlig forvaltning. Jeg har også bestått statsautorisasjonsprøven for translatører i norsk–engelsk.
Bredden i oppdragene har vokst i takt med utdanningen. I dag tolker jeg i helse og omsorg, skole og barnehage, møter med NAV, politi og domstolene, og ved tilrettelagt teoriprøve hos Statens vegvesen – samtidig som jeg driver virksomhetene og fortsatt tar oppdrag selv.
Arbeidsmåte
To roller som ikke må blandes
Jeg har sittet på begge sider av tolkesamtalen. Det merkes i måten jeg jobber på.
Når jeg tolker, holder jeg meg strengt til det som blir sagt. Jeg legger ikke til, trekker ikke fra og forklarer ikke. Når jeg underviser eller veileder, gjør jeg det motsatte: da bruker jeg tiden som trengs på bakgrunnen, fordi et ord som «egenandel» eller «vikeplikt» sjelden gir mening alene.
Skillet er viktig. En tolk skal ikke forklare, og en veileder skal ikke tolke. Jeg sier alltid fra hvilken rolle jeg har i en gitt situasjon.
Profesjonell tolking hviler på tre ting samtidig: språkkompetanse, tolkeferdigheter og relevant fagkompetanse. Fagterminologi, kontekst og forståelse av tolkerollen avgjør ofte om innholdet faktisk når fram. Det er derfor jeg bruker tid på å sette meg inn i saksfeltet før et oppdrag, enten det gjelder jus, økonomi, offentlig forvaltning eller trafikkfag.
Virksomhetene
Hvordan virksomhetene ble til
Jeg begynte å ta oppdrag som teoritolk i 2016, etter å ha fått min første godkjenning som tolk ved tilrettelagt teoriprøve hos Statens vegvesen. Det tok ikke lang tid før jeg så at dette er et eget fagfelt. Du må kjenne trafikkreglene, prøveformen og de ganske strenge rammene for hva en tolk kan si underveis.
Det ble til TeoriTolk, som i dag formidler tolk til tilrettelagt teoriprøve på en lang rekke språk. Parallelt bygget jeg opp Thai Tolke- og oversettelsestjenester AS for oversettelses- og tolkeoppdrag mellom thai og norsk, der jeg fortsatt tar oppdrag selv.
Ved siden av disse har jeg utviklet mindre prosjekter som springer ut av det samme behovet: læremidler for voksne som tar førerkort, og veiledningstjenester for innvandrere og flerkulturelle familier.
Holdepunkter
Noen årstall
2007
Flyttet til Norge fra Thailand. Norskkurs, godkjenning av utdanning og veien inn i norsk høyere utdanning.
2016
Fikk min første godkjenning som tolk ved tilrettelagt teoriprøve hos Statens vegvesen, og begynte å ta teoritolkoppdrag.
2018
Bestått Tospråktesten og registrert i Tolkeportalen, Nasjonalt tolkeregister. Starten på den formelle tolkekarrieren min.
I dag
Driver TeoriTolk og Thai Tolke- og oversettelsestjenester AS, tar tolke- og oversettelsesoppdrag selv, og utvikler læremidler og veiledningstjenester.
Utdanning
Utdanning og videreutdanning
Grunnutdanning
Grader og profesjonsutdanning som videreutdanningen bygger på.
- Bachelorgrad i Finance and Banking, Assumption University i Bangkok
- Bachelorgrad i Business Information System (BIS), Assumption University i Bangkok
- Praktisk-pedagogisk utdanning (PPU), retning service og samferdsel
- Sykepleierutdanning ved Høgskulen på Vestlandet og VID vitenskapelige høgskole, med fordypning i psykisk helse, velferdsteknologi og helsepedagogikk
De to bachelorgradene fra Assumption University er godkjent i Norge som høyere utdanning innen økonomi og administrasjon.
Statsautorisasjonsprøven for translatører
Bestått statsautorisasjonsprøven for translatører i norsk–engelsk ved Norges Handelshøyskole. Dette er en prøve, ikke et studium eller et kurs, og den gjelder språkparet norsk–engelsk.
Videreutdanning med studiepoeng
Emner i videreutdanning ved norske universiteter og høgskoler. Emnene gir studiepoeng og bygger på grunnutdanningen.
- Videreutdanning i skjermtolking (Høgskulen på Vestlandet)
- Grunnemne og studier i tolking i offentlig sektor (OsloMet)
- Juridisk oversettelse (Norges Handelshøyskole)
- Retten og den digitale velferdsstaten (Universitetet i Oslo)
- Klart språk (Universitetet i Oslo)
- Norwegian for Academics, NORA (Universitetet i Oslo)
- Digital økonomisk kriminalitet (Nord universitet)
- Trafikalt grunnkurs for lærere i offentlig skoleverk (Nord universitet)
- Spesialpedagogikk (Universitetet i Agder)
- Norsk språk (Universitetet i Stavanger)
- Emne i HMS-ingeniørfag (Høgskulen på Vestlandet)
Kombinasjonen er bred med vilje. Økonomi og administrasjon ligger i bunnen, språk og tolking er fagfeltet, og pedagogikk og helsefag gjør at jeg kjenner igjen innholdet i de samtalene jeg oftest blir kalt inn til. Fagområdene jeg oftest arbeider med, er jus, økonomi, offentlig forvaltning og trafikkfag.
Erfaring
Hvor jeg har tolket
Jeg har tolket og arbeidet med språklig tilrettelegging i møte med:
- Helse- og omsorgstjenester
- Skole og barnehage
- NAV
- Politi
- Domstolene
- Statens vegvesen
Oppdragene er underlagt taushetsplikt. Jeg omtaler aldri enkeltsaker, verken her eller andre steder.
«Jeg er opptatt av at folk ikke bare skal klare prøven eller komme seg gjennom møtet, men at de skal forstå hva som faktisk skjedde.»
Lurer du på om jeg kan hjelpe?
Skriv noen linjer om hva saken gjelder, så svarer jeg på om det er noe jeg kan ta, eller hvem du heller bør kontakte.