Virksomheter og prosjekter

Jeg driver fire virksomheter, som på ulike måter gjenspeiler mitt engasjement for språk, kultur, næringsliv og nye muligheter. Ved siden av dem står flere prosjekter – noen i drift, andre under utvikling.

Jiphata v/ Seljestokken

Neste prosjekt. Nettstedene Knitt og Phusa hører til her.
Org.nr. 832480002

Thai Tolke- og oversettelsestjenester AS

Tolking og oversettelse mellom thai og norsk.
Org.nr. 921688199

Natcha Språktjenester Natcha Seljestokken

Org.nr. 921640080

Den Minoritetsspråklige Forening for Språk, Kultur- og Integreringsaktiviteter (DMSF)

Org.nr. 930632937

TeoriTolk

Tolk til tilrettelagt teoriprøve hos Statens vegvesen.

TeoriTolk formidler tolk til kandidater som har rett til tilrettelagt teoriprøve. Kandidaten tar prøven på trafikkstasjonen, og tolken er enten til stede i rommet eller kobles inn fra tolkestudio.

Jeg startet TeoriTolk fordi teoritolking krever noe mer enn generell tolkekompetanse. Du må kjenne trafikkreglene, prøveformen og de ganske strenge rammene for hva en tolk kan si underveis. I dag har laget tolker med hvert sitt oppdragsspråk, og vi tilbyr også kurs for tolker som vil ta denne typen oppdrag.

Målgruppe

Kandidater som skal ta teoriprøven og trenger tolk, og trafikkskoler som følger dem opp.

Hovedtjenester

Tolk til tilrettelagt teoriprøve, tolking fra tolkestudio og kurs for teoritolker.

Min rolle

Grunnlegger. Jeg tar oppdrag selv på thai og engelsk.

Besøk teoritolk.no

Skjermbilde av forsiden til teoritolk.no med overskriften «Trenger du tolk til teoriprøven?». — Forsiden til teoritolk.no

Thai Tolke- og oversettelsestjenester AS

Oversettelse og tolking mellom thai og norsk.

Thai Tolke- og oversettelsestjenester AS tar oppdrag fra privatpersoner som skal levere et dokument videre til en norsk eller thailandsk instans, fra advokater og domstoler som trenger tolk i et rettsmøte, og fra virksomheter som skal ha et møte til å fungere på to språk.

Oppdrag starter med en forespørsel. Du beskriver hva det gjelder, og får et pristilbud før noe settes i gang. Tolk til teoriprøven bestilles hos TeoriTolk.

Målgruppe

Privatpersoner, bedrifter og offentlige virksomheter som trenger thai og norsk.

Hovedtjenester

Oversettelse av dokumenter, tolking i rettsmøter og tolking i samtaler og møter.

Min rolle

Grunnlegger. Jeg tar fortsatt oversettelses- og tolkeoppdrag selv.

Besøk thaitolk.no

Skjermbilde av forsiden til thaitolk.no med overskriften «Oversettelse og tolking mellom thai og norsk». — Forsiden til thaitolk.no

Under utvikling

Tanon

Teorikunnskap på tvers av språk

Tanon er det største prosjektet jeg har under utvikling. Målet er et digitalt læringstilbud som gjør det enklere for flerspråklige å forberede seg til teoriprøven, bygget på erfaringen min fra teoritolking, veiledning og arbeid med læremidler.

Grunnlaget finnes allerede: et læreverk for trafikkopplæring og førerprøve, laget for voksne innvandrere. Fagstoffet er skrevet for lesere som møter trafikkreglene på et andrespråk, der det ofte er begrepene og ikke kjøringen som står i veien.

Målgruppe

Voksne som skal ta teoriprøven i Norge og møter fagstoffet på et andrespråk.

Status

Læreverket kan bestilles i dag. Den digitale delen er under utvikling, og det er foreløpig ikke åpnet for registrering.

Min rolle

Jeg står bak prosjektet og det faglige innholdet.

Se tanon.no

Mindre prosjekter

Prosjekter ved siden av

Disse er mindre i omfang, men dekker konkrete behov jeg møter igjen og igjen.

Dokmai

Støtte og veiledning i juridiske og familiære spørsmål, særlig for innvandrere og flerkulturelle familier. Veiledning i å forstå egne rettigheter og finne fram i systemet, ikke juridisk rådgivning.

Se dokmai.no